Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

підбір дзвонів

Толкование Перевод

1 peal

1. n

1) дзвін; дзвоніння (в усі дзвони)

2) набір дзвонів

3) гуркіт (грому); вибух (сміху)

a peal of laughter — вибух сміху

2. v

1) гриміти, гуркотіти; лунати

2) дзвонити (в усі дзвони)

* * *
I [piːl] n
1) дзвін дзвонів, передзвін

2) набір дзвонів

3) гуркіт ( грому)
II [piːl] v
1) гриміти, лунати

2) дзвонити

English-Ukrainian dictionary > peal
2 carillon

n

1) мелодійний передзвін дзвонів

2) куранти

* * *

n

1) підбір дзвонів

2) мелодійний передзвін дзвонів

3) карильйон (мyз. інструмент)

4) куранти

English-Ukrainian dictionary > carillon
3 chime

1. n

1) тж pl набір дзвонів; куранти

2) pl передзвін; бій курантів

3) мелодія курантів (дзвонів)

4) бій годинника

5) дзвіночок (на дверях)

6) гармонія, музика (вірша)

7) згода; гармонійне поєднання

in chime — у згоді

8) утор бочки

2. v

1) вибивати мелодію (на дзвонах, курантах)

2) звучати; дзвонити; дзвеніти

3) бити (про годинник)

4) монотонно повторювати; скандувати

5) гармоніювати; узгоджуватися; бути відповідним (до — in, with)

□ chime in — вступати (у спільну розмову)

to chime in with — приєднуватися до

* * *
I n
1) (тж.; pl) набір дзвонів; куранти

2) pl дзвоновий передзвін; дзвін курантів; мелодія, що виконується на курантах

3) бій ( годинника)

4) дзвіночок ( дверний дзвінок з мелодією)

5) гармонія, музика ( вірша)

6) гармонійне поєднання
II v
1) вибивати мелодію (на дзвонах, курантах); дзвонити, дзвеніти; бити, відбивати ( про годинник)

2) дзвонити ( у дзвони); закликати, запрошувати ( дзвіночком)

3) одноманітно повторюватися (тж. chime over); монотонно повторювати; скандувати

4) ( with) гармоніювати ( з чим-небудь)
III = chimb

English-Ukrainian dictionary > chime
4 change

1. n

1) зміна; заміна

change of life — мед. клімактерій

change for the better (for the worse) — зміна на краще (на гірше)

2) різноманітність

for a change — для різноманітності

3) переміна (білизни, одягу)

4) розмін (грошей)

5) здача, дрібні гроші (тж small change)

6) пересадка (на транспорті)

7) фіз., хім. перетворення

8) астр. нова фаза Місяця; молодик

9) (звич. pl) дзвоніння (в усі дзвони)

10) біржа

the C. (скор. від exchange) — лондонська біржа

2. v

1) міняти; змінювати; переробляти

to change one's address — змінювати адресу

he changed the house — він переробив (перебудував) будинок

2) мінятися, змінюватися

the weather changes very often — погода часто змінюється

3) обмінювати

4) обмінюватися, мінятися

to change seats — помінятися місцями

5) переодягатися

6) перемінити білизну

7) псуватися

8) переходити в нову фазу (про Місяць)

9) розмінювати, міняти (гроші)

10) обмінювати (на іншу валюту)

11) робити пересадку, пересідати (в інший вид транспорту)

to change colour — змінитися на обличчі

to change hands — переходити з рук в руки

to change one's mind — передумати, перерішити

to change one's note (tune) — заговорити по-іншому

to change sides — а) перебігти до табору противника; б) змінити свої переконання

* * *
I n
1) зміна

change part — тex. змінна деталь

change switch — тex. перемикач

2) заміна; підміна; переміна; різноманітність

3) переміна ( білизни)

4) розмін ( грошей); обмін ( на іншу валюту)

5) здача

6) розмінна монета; дрібні гроші; дріб'язок

7) пересадка ( на залізниці)

8) cпeц. перетворення

9) acтp. нова фаза Місяця, молодик

10) pl дзвін ( дзвонів)

11) дiaл.; = change-house

12) "параграф" ( фігурне катання)
II v
1) міняти, змінювати; переробляти; мінятися, змінюватися

2) обмінювати; обмінюватися, мінятися ( чим-небудь)

3) переодягатися; міняти білизну, пелюшки

4) ( into) перетворювати; перетворюватися

5) псуватися; псувати

6) переходити в нову фазу ( про Місяць)

7) розмінювати, міняти ( гроші)

8) робити пересадку, пересаджуватися

all change! — поїзд далі не йде!

9)

to change one's mind — передумати
III n
біржа

English-Ukrainian dictionary > change
5 change-ringing

n

1) дзвін у кілька дзвонів по черзі ( в англіканській церкві); передзвін дзвонів

2) варіації на одну тему

English-Ukrainian dictionary > change-ringing
6 ring

I

1. n

1) кільце; обручка; перстень

wedding ring — шлюбний перстень, обручка

2) обруч; обід; обідок

3) оправа (окулярів)

4) звич. pl спорт. кільця

fixed rings — нерухомі кільця

5) кільце корзини (баскетбол)

6) коло, окружність

7) кружок, круг

8) військ. оточення; кільце оточення

9) циркова арена

10) ринг; майданчик (для боротьби)

11) (the rings) plзбірн. професіональні гравці на перегонах, букмекери

12) ринг, об'єднання спекулянтів, торговців, фабриканти (для контролю за ринком, цінами)

13) кліка, ватага, банда

political ring — політична кліка

spy ring — шпигунська організація

14) (the R.) спорт. бокс

15) річне кільце деревини

16) тех. фланець, обойма, чомут

17) архт. архівольт (арки)

18) мор. рим

19) дзвінок (телефонний тощо)

20) дзвін; дзенькіт

21) звучання; звук

22) перен. наліт (чогось), натяк (на щось)

there is a ring of truth about it — це звучить правдоподібно

23) церк. благовіст

24) набір дзвонів (у церкві)

ring dotterel — орн. пісочник

ring oiling — кільцеве змащування

ring stone — клинковий камінь для арок

to keep (to hold) the ring — додержувати нейтралітету

2. v

1) оточувати (кільцем)

ringed by enemies — оточений ворогами

2) обводити кружком; обкреслювати коло

3) ставити кружком

4) надівати кільце

5) накидати кільце (у грі)

6) затягати кільце в ніс (тварині)

7) робити кільцевий надріз (на корі дерева)

8) кружляти (про птахів)

9) різати кружками (кільцями)

II

v (past rang; p.p. rung)

1) дзвеніти; звучати

2) дзвонити (про дзвінок, телефон тощо)

3) здаватися, звучати

to ring false — звучати фальшиво

4) дзвонити, подзвонити (біля дверей)

5) дзвонити по телефону

I'll ring you at nine — я подзвоню вам о дев'ятій годині

6) кинути із дзенькотом (наприклад, монету)

7) лунати, звучати; бриніти

8) розноситися, поширюватися (про славу тощо)

9) наповнюватися (звуками)

10) дзвеніти у вухах

ring at — дзвонити біля (дверей тощо)

ring for — кликати (вимагати) дзвоником

ring in — розм. а) представляти; б) ознаменувати дзвоном

ring off — давати відбій; вішати трубку

ring off! — розм. заткни пельку!; замовкни!

ring out — прозвучати, пролунати

ring up — а) розбудити дзвоником; б) дзвонити, викликати по телефону

I'll ring you up — я вам подзвоню

to ring down the curtain — а) театр. дати дзвінок для спускання завіси; б) завершити (щось), покласти край (чомусь)

to ring up the curtain — а) театр. дати дзвінок для підняття завіси; б) починати (щось)

to ring the bell with smb. — мати успіх у когось

* * *
I [riç] n
1) кільце; каблучка

wedding ring — обручка; обруч, ободок; оправа ( окулярів); pl; cпopт. кільця; кільце для спуску ( альпінізм); кільце кошика ( баскетбол)

2) круг; коло; кружок, коло; вiйcьк. оточення, кільце ( оточення)

3) циркова арена; ринг; майданчик ( для боротьби)

4) pl ( the rings) професійні гравці на перегонах, букмекери

5) об'єднання спекулянтів, торговців, фабрикантів (створене для захоплення контролю над ринком, штучного підвищення цін); кліка, зграя, банда

6) cпopт. ( the ring) бокс

7) річне кільце деревини

8) тex. фланець, обойма, хомут

9) apxiт. архівольт ( арки)

10) мop. рим

11) тex. обичайка, ланка ( труби)

12) мaт. кільце
II ['riç] v
1) оточувати ( кільцем) (ring about або (a)round); обводити кружком; окреслити коло; ставити в кружок

2) надягати кільце

to ring a bird — кільцювати птаха; накинути кільце ( в іграх)

3) просмикувати кільце в ніс ( тварині)

4) робити кільцевий надріз ( на корі дерева)

5) підніматися або літати кругами ( про яструба), кружляти

6) різати кружечками, кільцями
III [riç] n
1) тк.; sing дзвін, дзенькіт; брязкіт

2) дзвінок ( телефонний)

3) тк.; sing звук, звучання; (of) відзвук; відгомін; натяк на

4) підбір дзвонів ( у церкві); благовіст
IV [riç] v
(rang; rung)

1) дзвеніти, дзенькати; звучати; дзвонити; звучати, здаватися

to ring true — звучати правдиво

2) дзвонити; подзвонити; ( for) викликати дзвінком (кого-небудь, що-небудь); кидати із дзенькотом

3) телефонувати

4) лунати

5) подавати сигнал ( дзвінком)

6) ( with) наповнюватися (сміхом, голосами)

7) розноситися, поширитися ( про славу)

8) дзвеніти ( у вухах); звучати набридливо

English-Ukrainian dictionary > ring
7 ringing

1. n

1) дзвін; дзвоніння

2) виклик; посилання викличного сигналу

3) кільцювання птахів

2. adj

дзвінкий; звучний; гучний

ringing cheer — гучне ура

ringing frost — лютий (тріскучий) мороз

ringing laugh — дзвінкий сміх

* * *
I [`riçiç] n
1) дзвін, дзенькіт, дзвоніння

2) виклик; посилання викличного сигналу
II [`riçiç] a
дзвінкий; звучний
III [`riçiç] n
кільцювання птахів

English-Ukrainian dictionary > ringing
8 tintinnabulation

n

дзвін дзвонів

* * *

n

дзвін дзвонів

English-Ukrainian dictionary > tintinnabulation
9 carillon

n

1) підбір дзвонів

2) мелодійний передзвін дзвонів

3) карильйон (мyз. інструмент)

4) куранти

English-Ukrainian dictionary > carillon
10 change-ringing

n

1) дзвін у кілька дзвонів по черзі ( в англіканській церкві); передзвін дзвонів

2) варіації на одну тему

English-Ukrainian dictionary > change-ringing
11 peal

I [piːl] n
1) дзвін дзвонів, передзвін

2) набір дзвонів

3) гуркіт ( грому)
II [piːl] v
1) гриміти, лунати

2) дзвонити

English-Ukrainian dictionary > peal
12 peal

[piːl] 1. n
1) дзвін; дзвоні́ння

2) гу́ркіт ( грому)

peal of laughter — ви́бух смі́ху
2. v
1) сповіща́ти дзвоні́нням

2) гримі́ти; луна́ти

English-Ukrainian transcription dictionary > peal
13 bell

n ж. ім'я

Бел (зменш. від Arabella, Belinda, Isabel, Isabella)

* * *
I [bel] n
1) дзвін; дзвіночок; бубонець

2) pl дзенькіт, передзвін ( дзвонів)

passing bell — похоронні дзвони

3) дзвінок

4) pl; мyз. карильйон

5) pl куранти; мop. склянки; мop. ринда; склянка

6) дзвоноподібний предмет, дзвін; конус ( домни)

7) бoт. чашечка квітки; дзвіночок ( про форму квітки)

8) apxiт. капітель коринфської колони

9) гeoл. нависла порода

10) cпopт. гиря, штанга

11) pl штани кльош

12) зooл. "зонтик" медузи; дзвін, нектофор

13) розтруб
II [bel] v
1) привішувати дзвін; прикріплювати дзвіночок; обшивати бубонцями

2) роздуватися дзвоном ( про спідницю); роздмухувати ( bell out)

3) дзвонити, бити в дзвони
III [bel] n; мисл.
клич, ревіння оленя-самця ( під час тічки у самок)
IV [bel] v
1) токувати ( про тетерука); ревіти ( про оленя)

2) кричати, ревіти

English-Ukrainian dictionary > bell
14 call-in

n

сигнал виклику

* * *

n

1) зв. сигнал виклику на прийом

2) paд.,; тб. "дзвоніть - відповідаємо" (програма відповідей на запитання, критичні зауваження, отримані по телефоні)

3) призов ( на військову службу)

English-Ukrainian dictionary > call-in
15 campanology

n

наука про відливання дзвонів; мистецтво дзвону

English-Ukrainian dictionary > campanology
16 clash

1. n

1) брязкіт; брязкання; дзенькіт

2) гул; шум; стукіт; гуркіт

3) сутичка; зіткнення; конфлікт

4) розбіжність, розходження; протиріччя

2. v

1) стикатися; стукатися, ударятися один об одне

2) суперечити одне одному; розходитися (в поглядах)

3) заважати одне одному; збігатися (за часом)

4) дисгармоніювати

5) стукати; брязкати; дзвеніти; гуркотіти; грюкати

* * *
I n
1) брязкіт ( зброї); брязкання, дзенькіт ( мечів); гул ( дзвонів); гуркіт (бідонів, каструль); дріб (граду, дощу)

2) зіткнення, сутичка; конфлікт; розбіжність
II v
1) зіштовхуватися; стукатися, ударятися один об одного

2) ( with) стикатися ( про інтереси); розходитися ( про погляди)

3) відбуватися одночасно, заважати один одному; збігатися ( за часом); дисгармоніювати

4) cпopт. зустрітися ( про команди)

5) ударяти з гуркотом; стукати ( об що-небудь металеве)

6) (часто into, against) налетіти, наскочити, зіштовхнутися

7) дiaл. кинути, скинути (тж. clash down)

8) дiaл. розпускати плітки, лихословити

English-Ukrainian dictionary > clash
17 jangle

1. n

1) різкий звук

2) гомін, гамір; передзвін

3) сварка, суперечка

2. v

1) незлагоджено звучати; бряжчати, дзенькати

2) сперечатися, говорити різко

* * *
I n
1) різкий звук

2) незлагоджений шум голосів; передзвін дзвонів

3) icт.,; aмep. сварка, суперечка
II v
1) бренькати; незлагоджено звучати

2) дратувати, нервувати

3) сваритися

English-Ukrainian dictionary > jangle
18 toll

1. n

1) дзвін; благовіст

2) похоронний дзвін

3) мито, збір

4) перен. данина

5) додаткова плата за послуги (за міжміську телефонну розмову тощо)

6) право стягати мито

7) мірчук, плата зерном за помел

8) утримання частини металу за переплавляння руди

9) військ. втрати

heavy toll — великі втрати

road toll — нещасні випадки в результаті дорожніх пригод

to take toll of — завдавати великих збитків (чомусь)

toll call — амер. міжміська телефонна розмова (за додаткову плату)

toll line — амер. міжміська телефонна лінія

2. v

1) повільно і розмірено бити у дзвони

2) благовістити

3) дзвонити за небіжчиком

4) відбивати години

5) стягати мито

6) сплачувати мито

7) обкладати даниною

8) амер., розм. заманювати, зваблювати

9) амер. заманювати в пастку (диких звірів)

10) юр. позбавляти (права)

11) юр. анулювати

12) платити за міжміську телефонну розмову (за проїзд по шосе, по залізниці, через міст тощо)

13) брати мірчук

* * *
I n
1) мито, збір

toll through — транзитне мито /плата/; to pay toll платити дорожнє мито

to raise the tolls — підвищити мита; дань

heavy toll — важка дань, великі жертви

road toll — жертви дорожніх подій

to take toll (of smth) — наносити важку утрату (чому-н.)

rent takes a heavy toll or his income — орендна плата з'їдає значну частину його доходу

tomobile accidents take a heavy toll of human lives — автомобільні катастрофи уносять багато людських життів

the private whisper campaign that he was a bit whacky took its toll — пущений впливовими особами слух про те, що він будучи не в собі, робив свою справу; війск. втрати

heavy toll — великі втрати

2) ( додатков плата за послуги (за міжміську телефонну розмову)) (on)

3) право стягування мита

4) icт. утримання частини зерна за помел; утримання частини металу за переплавлення руді

5) плата за провезення вантажу; фрахт
II
1) υl. дзвонити ( у дзвін); поволі, помірно ударяти; благовестити

to toll a bell — дзвонити в дзвін

to toll the people to church — скликати прихожан в церкву дзвоновим дзвоном

2) дзвонити по небіжчикові (to toll smb s death)

to toll a funeral knell — видавати похоронний дзвін

for whom the bell tolls — в честь кого дзвонить дзвін

3) відбивати годинник
III n
1) дзвін церковних дзвонів; благовіст

2) похоронний дзвін
IV
1) υl. стягувати як мито

2) оподатковувати митом
V
υ дiaл., aмep. привертати увагу, заманювати; aмep. заманювати в пастку ( диких звірів)
VI
υ юp. позбавляти (якого-н. прав)

to toll an entry — позбавляти права доступу; анулювати

English-Ukrainian dictionary > toll
19 bell-metal

n

бронза (метал) для дзвонів

English-Ukrainian dictionary > bell-metal
20 bell

I [bel] n
1) дзвін; дзвіночок; бубонець

2) pl дзенькіт, передзвін ( дзвонів)

passing bell — похоронні дзвони

3) дзвінок

4) pl; мyз. карильйон

5) pl куранти; мop. склянки; мop. ринда; склянка

6) дзвоноподібний предмет, дзвін; конус ( домни)

7) бoт. чашечка квітки; дзвіночок ( про форму квітки)

8) apxiт. капітель коринфської колони

9) гeoл. нависла порода

10) cпopт. гиря, штанга

11) pl штани кльош

12) зooл. "зонтик" медузи; дзвін, нектофор

13) розтруб
II [bel] v
1) привішувати дзвін; прикріплювати дзвіночок; обшивати бубонцями

2) роздуватися дзвоном ( про спідницю); роздмухувати ( bell out)

3) дзвонити, бити в дзвони
III [bel] n; мисл.
клич, ревіння оленя-самця ( під час тічки у самок)
IV [bel] v
1) токувати ( про тетерука); ревіти ( про оленя)

2) кричати, ревіти

English-Ukrainian dictionary > bell

Страницы

См. также в других словарях:

дзвоніння — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
дзвоніння — я, с. Дія за знач. дзвонити і звуки, утворювані цією дією … Український тлумачний словник
дзвоніння — 1. Биття в дзвін або в дзвони перед початком чи під час богослужіння з метою скликання вірних на богослужіння, сповіщення про особливо важливі моменти богослужіння; дзвін; 2. Звуки, що утворюються внаслідок биття в дзвони; дзвін … Словник церковно-обрядової термінології
тридзвін — Дзвоніння в усі дзвони, яке повторюють тричі; 2. Дзвоніня в усі дзвони одночасно; дзвін … Словник церковно-обрядової термінології
дводзвін — Дзвоніння в усі дзвони, яке повторюють двічі … Словник церковно-обрядової термінології
передзвін — Дзвоніння, при якому ударяють у кожний дзвін по черзі від найбільшого до найменшого, повторюючи це багато разів … Словник церковно-обрядової термінології
подзвін — Дзвоніння, при якому ударяють у кожний дзвін по черзі від найменшого до найбільшого, а після удару у великий дзвін в усі дзвони відразу, повторюючи це багато разів; перебір, поховальний дзвін; похоронний дзвін; погребальний дзвін … Словник церковно-обрядової термінології
За возрождение отечественной науки — общественное движение За возрождение отечественной науки Год основания 2001 Сфера деятельности российская наука Веб сайт www.za nauku.ru Движение «За возрождение отечественной науки» (ДЗВОН) … Википедия
дзвіниця — 1. Споруда у вигляді башти або стінки з прорізами для розміщення дзвонів (порівн. бефруа, гарізенда, гірландина, кампаніла). Може бути окремою будівлею або частиною християнського храму, здіймаючись над його стінами або нартексом. Д. у вигляді… … Архітектура і монументальне мистецтво
дзвін — 1. Ударний сигнальний підвісний інструмент у вигляді перевернутої чаші з билом усередині, що його влаштовують на дзвіницях для здійснення дзвоніння; заст. кампан; 2. Те саме, що дзвоніння 1, 2; 3. Те саме, що тридзвін 2; 4. Дзвоніння в усі дзвони … Словник церковно-обрядової термінології
карійон — а, ч. 1) Ударний музичний інструмент, комплект невеликих настроєних дзвонів. 2) Музична п єса, що наслідує передзвону дзвонів … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

підбір дзвонів

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

підбір дзвонів

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: